14. helmikuuta 2014

Kaksi huonetta ja heittiö - suomenoppijoiden sutkauksia

Ulla Koukkari-Anttonen ja Terhi Riitijoki


Atena, 2009

Kuvitus: Carlos da Cruz

Tähän hauskaan pieneen kirjaseen ovat suomen opettajat Ulla Koukkari-Anttonen ja Terhi Riitijoki keränneet oppilaiden kielellisiä ja kulttuurisia kömmähdyksiä.

Esimerkiksi:

Vasaralla sormeensa iskevä rakentaja tuo suomenkieleen uuden kirosanan: ”Kerpele!”

Suomenkielinen ei tule ajatelleeksi, kielen hassuja väärinkäsitys mahdollisuuksia. Ihmettelyn: ”Älä muuta sano” voi varsin ymmärrettävästi käsittää käskyksi olla hiljaa.

"Huomenna minun anoppi ja sinappi tulevat kylään."




Suosittelen piristämään päivää. Nappaa osuvasti nauruhermoon.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti