4. elokuuta 2013

Agentti Appelsiini - Käännöskukkasten parhaita 2

Jouni Paakkinen


Atena, 2005

Englannin opettaja Jouni Paakkinen on kerännyt kirjaan kokoelman käännöskukkasia elokuvien ja tv-ohjelmien tekstityksistä. Mitä muuta tästä voisi sanoa? Kivat kuvat. Hauska. Nauroin vatsani kipeäksi.

 Buffy the Vampire Slayer: 
”We don’t think they are just planning one job.” 
“Spree anyone?” (= Rikosaalto) 
“He tuskin suunnittelevat vain yhtä keikkaa.” 
”Haluaako joku lähteä dokaamaan?” 

Return of the King –traileri: 
“We will see the Shire ajain” (= Kontu) 
“Me vielä tulemme näkemään isännän.” 

Bob’s World: 
”… transforms from a caterpillar to a butterfly.” 
“…muuttuu puskutraktorista perhoseksi.”

 Buffy the Vampire Slayer: 
”Deep, deep, deep inside me.” 
“Piip, piip, piip sisälläni.”



Ei kommentteja:

Lähetä kommentti